Я не вытерплю красных листьев
(Бо-Цзюй-и)

Я не вытерплю красных листьев,
Я не вынесу алых рябин!
Просто осень?.. Иль кровью кисти
Кто-то в жгучей тоске оросил?!

Просто осень?.. И ветви багряны,
И разлуку несут поезда…
Или шире смертельная рана
И струится, алея, листва?..

Я не вытерплю красной разлуки,
Нет ни капли кругом белизны!
И на свете нет тягостней муки,
Чем ждать осенью новой зимы!